Ḥāfiẓ - Diwan der Ghaselen

Ḥāfiẓ - Diwan der Ghaselen

38,90 €

Die allgemeine Schwierigkeit, Lyrik von einer Sprache in eine andere zu übertragen, wird in diesem Falle noch dadurch erhöht, dass im Persischen weder Artikel noch Pronomen noch Substantiv-Endungen auf das Geschlecht von Personen hinweisen. Der Übersetzer muss sich im Deutschen jeweils nach seiner Überzeugung festlegen und die Unklarheit des Doppelsinns...

Direkt bei Thalia AT bestellen

Produktbeschreibung

Die allgemeine Schwierigkeit, Lyrik von einer Sprache in eine andere zu übertragen, wird in diesem Falle noch dadurch erhöht, dass im Persischen weder Artikel noch Pronomen noch Substantiv-Endungen auf das Geschlecht von Personen hinweisen. Der Übersetzer muss sich im Deutschen jeweils nach seiner Überzeugung festlegen und die Unklarheit des Doppelsinns verlassen. Die hier vorliegende Übersetzung aus dem Persischen ins Deutsche von Dr. Reza Hosseini-Nassab und Christiane Tagunoff ist keine Nachdichtung, sondern eine möglichst authentische Übertragung.
Marke Wieser Verlag
EAN 9783851296747
ISBN 978-3-85129-674-7
...

23,90 €

Ruth Kilian - Blicke auf das...
...

20,90 €

Odorich Pordenone - Die Reise des...
...

26,50 €

DKV-Auslandsführer Niederlande
...

26,50 €

DKV-Gewässerführer Nordwestdeutschland
...

16,00 €

Sagenhafte Uckermark to go

Beratungskontakt

contact-lady

Vereinbaren Sie ein kostenloses Erstgespräch. Wir beraten Sie gerne!

Kategorien